espalmer

espalmer

⇒ESPALMER, verbe trans.
MAR., vx. Nettoyer la carène d'un navire et l'enduire d'un mélange de suif et de goudron pour le calfater. On trouve des amas inépuisables de bitume marin tout formé, à l'embouchure de l'Orénoque, (...) ils y sont connus sous le nom de fontaines de goudron. (...) Les marins s'en servent pour espalmer leurs vaisseaux (BERN. DE ST-P., Harm. nat., 1814, p. 213).
— P. ext. Nettoyer soigneusement certaines pièces avant de les peindre. Espalmer une pompe, des roues d'affût, etc., avant de les peindre ou de les suiver (Ac. 1835, 1878).
Rem. On rencontre ds la docum. le dér. espalmage, subst. masc. Action d'espalmer, résultat de cette action. On prélève ce qu'a coûté l'espalmage et l'entretien (CRÈVECŒUR, Voyage, t. 3, 1801, p. 229). Absent des dict. gén. du XIXe et du XXe siècle.
Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1462 (Arch. Nord, B 17692 ds IGLF : Il commist et ordonna le dit Mathelin Taget [...] pour espalmer et balier sieu [suif] es dictes galees). Empr., plutôt qu'à l'a. prov. espalmar (FEW t. 7, 513, n. 23) qui n'est attesté qu'une seule fois (1220-31, DAUDES DE PRADES, Roman sur les quatre vertus cardinales, éd. A. Stickney, Florence, 1879, 524), à l'ital. spalmare « enduire de suif [un bateau] », attesté dep. le XIVe s. (Pétrarque ds TOMM.-BELL.; cf. lat. médiév. palmicare, palmisare « id. », 1255, et palmare « id. », 1379, à Venise ds JAL) qui comme le prov. et le cat. espalmar (dep. début XIVe s. ds ALC.-MOLL, d'où l'esp. espalmar), est dér. de palma « paume de la main ». Fréq. abs. littér. :1.
DÉR. Espalme, subst. masc., vx. ,,Suif mêlé de goudron dont on enduit la carène des bateaux`` (Ac. 1932). (Quasi-)synon. corroi (cf. WILL. 1831, BOUILLET 1859, GRUSS 1952). — []. Ds Ac. 1932. — 1res attest. 1771 spalme (Trév.), 1773 espalme (JAUBERT, Dict. des arts et mét. d'apr. DG); déverbal de espalmer.
BBG. — HOPE 1971, p. 149, 191. — LA LANDELLE (G. de). Le Lang. des marins. Paris, 1859, p. 409. — VIDOS 1939, pp. 370-372.

espalmer [ɛspalme] v. tr.
ÉTYM. 1462; de l'ital. spalmare « enduire avec la paume ».
❖
♦ Mar. Vx. Nettoyer (une carène); enduire d'espalme. — Techn. Nettoyer avant de peindre.
❖
DÉR. Espalme.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • espalmer — ESPALMER. v. a. (L s se prononce.) Graisser le dessous d un vaisseau, d une galere, avec du suif fondu. Espalmer un vaisseau, une galere …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ESPALMER — v. a. T. de Marine. Nettoyer, laver la carène d un bâtiment, d une embarcation, avant de l enduire de suif ou autre matière. Espalmer un bâtiment. Espalmer une chaloupe. On dit de même, Espalmer une pompe, des roues d affût, etc., avant de les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ESPALMER — v. tr. T. de Marine Enduire d’espalme. Espalmer un bâtiment. Espalmer une chaloupe. Un navire espalmé de frais …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • espalmer — (è spal mé) v. a. Terme de marine. Nettoyer la carène d un bâtiment et l enduire de suif. Espalmer un navire. •   Les uns poussaient les nefs dans l onde Et les autres les espalmaient, SCAR. Virg. IV.    Absolument. •   L échouage donna une… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BANDE — s. f. Sorte de lien plat et large, pour envelopper ou serrer quelque chose. Bande de toile. La bande d une plaie. La bande d une saignée. Sa bande s est défaite. Bande de papier. Bande de cuivre. Mettre une bande de fer à une roue.   Mettre sous… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SPALMER — v. a. T. de Marine. Enduire un navire de goudron, de brai, etc. On dit aussi, Espalmer. SPALMÉ, ÉE. participe …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • espalme — [ɛspalm] n. m. ÉTYM. 1773; spalme, 1771; déverbal de espalmer. ❖ ♦ Mar. Vx. Suif mêlé de goudron pour le calfatage …   Encyclopédie Universelle

  • espalme — (è spal m ) s. m. Terme de marine. Matière qu on mêle au goudron employé à calfater la carène des vaisseaux. ÉTYMOLOGIE    Voy. espalmer …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • renverser — (ran vèr sé) v. a. 1°   Mettre à l envers, mettre en bas ce qui était en haut. Les milieux de l oeil que le rayon traverse renversent sur la rétine l image de l objet.    Fig. Renverser le verre, défendre de boire. •   Mon Esculape a renversé mon …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • spalme — (spal m ) s. m. Terme de navire. Toute espèce d enduit. ÉTYMOLOGIE    Voy. espalmer …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”